Tuesday, February 28, 2023

Two Poems for 2/28/23 - A Certain Slant of Sunlight by Ted Berrigan and There's a Certain Slant of Light by Emily Dickinson


A Certain Slant of Sunlight

 - 1934-1983

In Africa the wine is cheap, and it is
on St. Mark’s Place too, beneath a white moon.
I’ll go there tomorrow, dark bulk hooded
against what is hurled down at me in my no hat
which is weather: the tall pretty girl in the print dress
under the fur collar of her cloth coat will be standing
by the wire fence where the wild flowers grow not too tall
her eyes will be deep brown and her hair styled 1941 American
      will be too; but
I’ll be shattered by then
But now I’m not and can also picture white clouds
impossibly high in blue sky over small boy heartbroken
to be dressed in black knickers, black coat, white shirt,
      buster-brown collar, flowing black bow-tie
her hand lightly fallen on his shoulder, faded sunlight falling
across the picture, mother & son, 33 & 7, First Communion Day, 1941—
I’ll go out for a drink with one of my demons tonight
they are dry in Colorado 1980 spring snow. 

There's a certain Slant of light, (320)

There's a certain Slant of light,
Winter Afternoons –
That oppresses, like the Heft
Of Cathedral Tunes –

Heavenly Hurt, it gives us –
We can find no scar,
But internal difference –
Where the Meanings, are –

None may teach it – Any –
'Tis the seal Despair –
An imperial affliction
Sent us of the Air –

When it comes, the Landscape listens –
Shadows – hold their breath –
When it goes, 'tis like the Distance
On the look of Death –

Monday, February 27, 2023

Poem for 2/27/23 - FREDERICK DOUGLASS by Robert Hayden


From Betsy Aron, who recommended this poem: 

Robert Hayden (1913-1980) - born in Detroit, taught at Fisk, his 1963 collection A Ballad of Remembrance received the Grand Prize at the World Festival of Negro Arts. He called his work “a form of prayer—prayer of illumination, perfection.”


Robert Hayden

When it is finally ours, this freedom, this liberty, this beautiful
and terrible thing, needful to man as air,   
usable as earth; when it belongs at last to all,   
when it is truly instinct, brain matter, diastole, systole,   
reflex action; when it is finally won; when it is more   
than the gaudy mumbo jumbo of politicians:   
this man, this Douglass, this former slave, this Negro   
beaten to his knees, exiled, visioning a world   
where none is lonely, none hunted, alien,   
this man, superb in love and logic, this man   
shall be remembered. Oh, not with statues’ rhetoric,   
not with legends and poems and wreaths of bronze alone,
but with the lives grown out of his life, the lives   
fleshing his dream of the beautiful, needful thing.

Thursday, February 23, 2023

Poem for 2/23/23 - Two Poems by Marge Piercy


Two Poems by Marge Piercy
 

Erasure

Falling out of love

is a rusty chain going quickly through a winch.

It hurts more than you will remember.

It costs a pint of blood turned grey 

and burning out a few high paths 

among the glittering synapses of the brain, 

a few stars fading out at once in the galaxy, 

a configuration gone

imagination called a lion or a dragon or a sunburst 

that would photograph more like a blurry mouse.

When falling out of love is correcting vision 

light grates on the eyes

light files the optic nerve hot and raw.

To find you have loved a coward and a fool 

is to give up the lion, the dragon, the sunburst 

and take away your hands covered with small festering bites 

and let the mouse go in a grey blur 

into the baseboard.


The Morning Half-Life Blues

Girls buck the wind in the grooves toward work
in fuzzy coats promised to be warm as fur.
The shop windows snicker
flashing them hurrying over dresses they cannot afford:
you are not pretty enough, not pretty enough.

Blown with yesterday’s papers through the boiled coffee morning
we dream of the stop on the subway without a name,
the door in the heart of the grove of skyscrapers,
that garden where we nestle to the teats of a furry world,
lie in mounds of peony eating grapes,
and need barter ourselves for nothing.
not by the hour, not by the pound, not by the skinful,
that party to which no one will give or sell us the key
though we have all thought briefly we found it
drunk or in bed.

Black girls with thin legs and high necks stalking like herons,
plump girls with blue legs and green eyelids and
strawberry breasts,
swept off to be frozen in fluorescent cubes,
the vacuum of your jobs sucks your brains dry
and fills you with the ooze of melted comics.
Living is later. This is your rented death.
You grasp at hard commodities and vague lusts
to make up, to pay for each day
which opens like a can and is empty, and then another,
afternoons like dinosaur eggs stuffed with glue.

Girls of the dirty morning, ticketed and spent,
you will be less at forty than at twenty.
Your living is a waste product of somebody’s mill.
I would fix you like buds to a city where people work
to make and do things necessary and good,
where work is real as bread and babies and trees in parks
where we would all blossom slowly and ripen to sound fruit.

Wednesday, February 22, 2023

Poem for 2/22/23 - O Captain! My Captain! BY WALT WHITMAN

I read this poem two years ago for Presidents Day, 2021 -- given that I did not add it to the blog at that point, I thought I would reprise it.


O Captain! My Captain!

O Captain! my Captain! our fearful trip is done,
The ship has weather’d every rack, the prize we sought is won,
The port is near, the bells I hear, the people all exulting,
While follow eyes the steady keel, the vessel grim and daring;
                         But O heart! heart! heart!
                            O the bleeding drops of red,
                               Where on the deck my Captain lies,
                                  Fallen cold and dead.

O Captain! my Captain! rise up and hear the bells;
Rise up—for you the flag is flung—for you the bugle trills,
For you bouquets and ribbon’d wreaths—for you the shores a-crowding,
For you they call, the swaying mass, their eager faces turning;
                         Here Captain! dear father!
                            This arm beneath your head!
                               It is some dream that on the deck,
                                 You’ve fallen cold and dead.

My Captain does not answer, his lips are pale and still,
My father does not feel my arm, he has no pulse nor will,
The ship is anchor’d safe and sound, its voyage closed and done,
From fearful trip the victor ship comes in with object won;
                         Exult O shores, and ring O bells!
                            But I with mournful tread,
                               Walk the deck my Captain lies,
                                  Fallen cold and dead.
n/a
Source: Leaves of Grass (David McKay, 1891)

Tuesday, February 21, 2023

Poems for 2/21/23 - Two Poems by Langston Hughes

 


Two Poems by Langston Hughes

New Yorkers

    I was born here,
    that's no lie, he said,
    right here beneath God's sky.

    I wasn't born here, she said,
    I come--and why?  
    Where I come from
    folks work hard
    all there lives
    until they die
    and never own no parts
    of earth nor sky
    So I come up here.
    Now what've I got?
        You!

    She lifted up her lips
    in the dark:
    The same old spark!


Movies

    The Roosevelt, Renaissance, Gem, Alhambra:
    Harlem laughing in all the wrong places
        at the crocodile tears
        of crocodile art
        that you know
        in your heart
        is crocodile:

            (Hollywood
            laughs at me,   
            black--
            so I laught
            back.)

Barbed and Fastidious... - Russian words for 2/21/23


Barbed and Fastidious...

Но прежде нежели мы скажем, кто таков был поручик Пирогов, не мешает кое-что рассказать о том обществе, к которому принадлежал Пирогов. Есть офицеры, составляющие в Петербурге какой-то средний класс общества. ... В высшем классе они попадаются очень редко или, лучше сказать, никогда. Оттуда они совершенно вытеснены тем, что называют в этом обществе аристократами; впрочем, они считаются учеными и воспитанными людьми. Они любят потолковать об литературе; хвалят Булгарина, Пушкина и Греча и говорят с презрением и остроумными колкостями об А. А. Орлове. Они не пропускают ни одной публичной лекции, будь она о бухгалтерии или даже о лесоводстве. В театре, какая бы ни была пьеса, вы всегда найдете одного из них, выключая разве если уже играются какие-нибудь «Филатки», которыми очень оскорбляется их разборчивый вкус.

But before we tell who this Lieutenant Pirogov was, it will do no harm if we say a thing or two about the society to which Pirogov belonged. There are officers in Petersburg who constitute a sort of middle class in society. ...  Among the upper classes, they occur very rarely, or, better to say, never. They are forced out altogether by what this society calls aristocrats; however, they are considered educated and well-bred people. They like talking about literature; they praise Bulgarin, Pushkin, and Grech, and speak with contempt and barbed wit of A. A. Orlov. They never miss a single public lecture, be it on accounting or even on forestry. In the theater, whatever the play, you will always find one of them, unless they are playing some Filatkas, which are highly insulting to their fastidious taste. 


КО́ЛКОСТЬ - barb, jibe dig, quip - note that Pevear and Volkhonsky turn the noun into a adjective--literally it would be "contemptuous and witty barbs"


разборчивый - legible or clear, but also fastidious, choosy, discriminating, or finicky

Friday, February 17, 2023

What an artist can do with opium... (Russian Word for 2/17)


Tasya Kidart, see more here

What an artist can do with opium...

This passage comes after Piskarev obtains opium from his Persian friend, hoping to find his way back into sleep and dreams of his beloved...

    Пискарев рассказал ему про свою бессонницу.    — Хорошо, я дам тебе опиуму, только нарисуй мне красавицу. Чтоб хорошая была красавица! чтобы брови были черные и очи большие, как маслины; а я сама чтобы лежала возле нее и курила трубку! слышишь? чтобы хорошая была! чтобы была красавица!---    Пришедши домой, он отлил несколько капель в стакан с водою и, проглотив, завалился спать.    Боже, какая радость! Она! опять она! но уже совершенно в другом виде. О, как хорошо сидит она у окна деревенского светлого домика! наряд ее дышит такою простотою, в какую только облекается мысль поэта.

    Piskarev told [his Persian friend] about his insomnia. “Very well, I give you opium, only paint me a beauty. Must be a fine beauty! Must be with black eyebrows and eyes big as olives; and me lying beside her smoking my pipe! Do you hear? Must be a fine one! a beauty!”
---    On coming home, he poured a few drops into a glass of water and, having swallowed it, dropped off to sleep.      God, what joy! It's she! She again! but now with a completely different look! Oh, how nicely she sits by the window of a bright Country house! Her dress breathes such simplicity as only a poet’s thought is clothed in.  (Pevear and Volkhonsky, p. 263)
облекаться - ahbliKAt'sia - to put on, to take the appearance, to assume the form of... 
The opium restores his beloved to him, but in an even more idealized, unrealistic form--further and further from the real woman and closer to a poetic figment, the image of a beauty that his Persian friend demands as for as payment for the opium (and which he will never receive)...

Thursday, February 16, 2023

Poem for 2/16 - St. Valentine, Bishop of Terni, probably beheaded... by Lynne Thompson

 

Relics of St. Valentine of Terni at the basilica of Saint Mary in Cosmedin -  
Read More Here

St. Valentine, Bishop of Terni, probably beheaded, was also the patron saint of asthma, beekeepers, and epilepsy, so he might have said

Lynne Thompson

love in the time of COVID is no different than 
love at any other time: that is, full of loneliness.

Only more so. Pre-COVID, there were possibilities:
clandestine meetings at Trader Joe’s, Fisk’s Jubilee 

Singers’ Balm in Gilead at Tuesdays’ pancake suppers.
All attempted All for naught. Post-COVID, love will still 

be a hungry disciple with her wimple being what it always
was; her overcoat continuing to thin in all the places it was

already thinning; her outline identical to that surrounding
a bloodhound, run over. And even that outline will dissolve. 

Some say that among COVID’s symptoms are a loss of 
taste, a loss of smell. And the love loss during this COVID-

without-end emits the stink of Valentine’s remains stashed
in reliquaries, a bitter taste of beetroot laid on his holy table.

Russian word for 2/16

 


From Piskarev's Dream... 

Необыкновенная пестрота лиц привела его в совершенное замешательство; ему казалось, что какой-то демон искрошил весь мир на множество разных кусков и все эти куски без смысла, без толку смешал вместе. Сверкающие дамские плечи и черные фраки, люстры, лампы, воздушные летящие газы, эфирные ленты и толстый контрабас, выглядывавший из-за перил великолепных хоров, — все было для него блистательно.

Pevear and Volkhonsky (p. 258): The extraordinary diversity of faces threw him into complete bewilderment; it seemed as if some demon had chopped the whole world up into a multitude of different pieces and mixed those pieces together with no rhyme or reason. Ladies’ gleaming shoulders, black tailcoats, chandeliers, lamps, airy gauzes flying, ethereal ribbons, and a fat double bass peeking from behind the railing of a magnificent gallery—every thing was splendid for him.

искрошить - (eeskraSHEET' - in the quotation, eeskraSHEEL) to crumble, chop, shred, crush into small pieces (or to sprinkle those crumbs onto the floor)

So the demon has crumbled up Piskarev's world--not sure he'll be able to put it together again...

Going down various Reddit rabbit holes, I discovered that this verb also figures into some outdated prison slang.

Wednesday, February 15, 2023

Russian Words for 2/15/23

A Pair of Opposites


These words refer to opposite realities--awake or dreaming/sleeping--and thus the topsy-turvy world of St. Petersburg and the larger Gogolian universe...

наяву (nayaVOO--thanks to Marina Polyakova for catching this!) - not in a dream, in reality, in one's waking hours

бодрствовать (BOHDRSTvavat') 
- to watch, to sit up, to keep vigil, to be awake

(бодрый  (BOHDryj) - cheerful, peppy, buoyant, fresh)

I didn't know бодрствовать --Gogol uses it when Piskarev's life becomes dominated by dreams (even before he succumbs to the allure of opium). The apparently related adjective I remember as one of my favorites when I was a student of Russian--a great way to describe the energetic kids (bodry malchik--a lively boy) I got to know during my time visiting the Internat (Boarding School for Orphaned and Fostered Kids) in Tuzha (Тужа) in the Kirov region of Russia back in the 90s.


The tinge of liveliness in bodrstvovat' only strengthens the feeling that sleep is Piskarev's preferred status--not only is he awake when he sleeps, but only when he sleeps is he fully alive...

The passage in question: 

Наконец сновидения сделались его жизнью, и с этого времени вся жизнь его приняла странный оборот: он, можно сказать, спал наяву и бодрствовал во сне.

Google (unretouched): Finally, dreams became his life, and from that time on his whole life took a strange turn: he, one might say, slept in reality and was awake in a dream.

Pevear and Volkhonsky (p. 262): In the end dreams became his life, and his whole life thereafter took a strange turn; one might say he slept while waking and watched while asleep.


Poem for 2/15/23 - For the Union Dead by Robert Lowell

 


For the Union Dead

The old South Boston Aquarium stands
in a Sahara of snow now. Its broken windows are boarded.
The bronze weathervane cod has lost half its scales.
The airy tanks are dry.

Once my nose crawled like a snail on the glass;
my hand tingled
to burst the bubbles
drifting from the noses of the cowed, compliant fish.

My hand draws back. I often sigh still
for the dark downward and vegetating kingdom
of the fish and reptile. One morning last March,
I pressed against the new barbed and galvanized

fence on the Boston Common. Behind their cage,
yellow dinosaur steamshovels were grunting
as they cropped up tons of mush and grass
to gouge their underworld garage.

Parking spaces luxuriate like civic
sandpiles in the heart of Boston.
A girdle of orange, Puritan-pumpkin colored girders
braces the tingling Statehouse,

shaking over the excavations, as it faces Colonel Shaw
and his bell-cheeked Negro infantry
on St. Gaudens' shaking Civil War relief,
propped by a plank splint against the garage's earthquake.

Two months after marching through Boston,
half the regiment was dead;
at the dedication,
William James could almost hear the bronze Negroes breathe.
 
Their monument sticks like a fishbone
in the city's throat.
Its Colonel is as lean
as a compass-needle.

He has an angry wrenlike vigilance,
a greyhound's gentle tautness;
he seems to wince at pleasure,
and suffocate for privacy.

He is out of bounds now. He rejoices in man's lovely,
peculiar power to choose life and die—
when he leads his black soldiers to death,
he cannot bend his back.

On a thousand small town New England greens,
the old white churches hold their air
of sparse, sincere rebellion; frayed flags
quilt the graveyards of the Grand Army of the Republic.

The stone statues of the abstract Union Soldier
grow slimmer and younger each year—
wasp-waisted, they doze over muskets
and muse through their sideburns . . .

Shaw's father wanted no monument
except the ditch,
where his son's body was thrown
and lost with his "niggers."

The ditch is nearer.
There are no statues for the last war here;
on Boylston Street, a commercial photograph
shows Hiroshima boiling

over a Mosler Safe, the "Rock of Ages"
that survived the blast. Space is nearer.
When I crouch to my television set,
the drained faces of Negro school-children rise like balloons.

Colonel Shaw
is riding on his bubble,
he waits
for the blessèd break.

The Aquarium is gone. Everywhere,
giant finned cars nose forward like fish;
a savage servility
slides by on grease.

Tuesday, February 14, 2023

Poems for 2/14/23 - Two Jazz Poems by Carl Wendell Hines, Jr.


Two Jazz Poems 

by Carl Wendell Hines, Jr.

#1
Yeah here am i
am standing
at the crest of a tallest
hill with a trumpet
in my hand & dark
glasses
on.

    bearded & bereted i proudly stand!
        but there are no eyes to see me.
    i send down cool sounds!
        but there are no ears to hear me.
    my lips they quiver in aether-emptiness!
        there are no hearts to love me.

surely though through night’s gray fog mist
of delusion & dream
& the rivers of tears that flow
like gelatin soul-juice
some apathetic bearer of
paranoidic peyote vision (or some
other source of inspiration) shall
    hear the song i play. s
hall
    see the beard & beret shall
    become inflamed beyond all hope
with emotion’s everlasting fire
& join me
    in
        eternal
            Peace.
& but yet well
who knows?


#2
there he stands. see?
like a black Ancient Mariner his
wrinkled old face so
full of the wearies of living is
turned downward with
closed eyes. h
is frayed collar
faded blue old shirt turns
dark with sweat & the old
necktie undone drops
loosely about the worn
old jacket see? j
ust
barely holding his
sagging stomach in. yeah.
his run-down shoes have
paper in them & his
rough unshaven face shows
pain
in each wrinkle.

but there he stands. in
self-bought solitude head
still down eyes
still closed ears
perked & trained upon
the bass line for
across his chest lies an old
alto saxophone --
supported from his next by
a wire coat hanger.

gently he lifts it now
to parted lips. to
tell all the world that 
he is a Black Man. that
he was sent here to preach
the Black Gospel of Jazz.

now preaching it with words of
screaming notes & chords he
is no longer a man. no not even 
a Black Man. but (yeah!)
a Bird! --
one that gathers his wings & flies
    high
        high
            higher
until he flies away! or
comes back to find himself
a Black Man
again.


Monday, February 13, 2023

Poem for 2/13 - Love Poem Attempt 3/? by Taylor Byas

 


Love Poem Attempt 3/?
Taylor Byas

I’ll say it—the most remarkable way a man 
has touched me is when he didn’t intend to, found
the heat of me on accident. I’m saying his hand
punctured the gap between our backs, rooted around

for the blanket we shared and swept my rib-ridged side.
In movies, that touch is the domino
that starts the chain, but his bed did not abide
by rules of fantasy. He touched me and, oh,

I held my breath. Waited for the regret
he never felt. My God, he touched me then slid
closer beneath the duvet, our spines close-set
arches that joined in the dark, kissing. I did

not know it then, but his fingers flexed with want
into the night. His heart at my back. Desire out front.

Copyright © 2023 by Taylor Byas. Originally published in Poem-a-Day on February 13, 2023, by the Academy of American Poets.


The author writes:

“The loneliness of the pandemic has forced me to think about intimacy and touch in ways that have never been required of me before. I find myself redefining my previous definitions of closeness, of desire. I wrote this poem weeks after laying next to someone I love very deeply. I realized that the proximity to him, along with his accidental (and non-sexual) touch, was such a special vulnerability. We were comfortable enough to just be close, to touch backs, to be felt even as we drifted off to sleep. Is that not love?”
Taylor Byas


Taylor Byas is a Black poet and essayist from Chicago. She currently lives in Cincinnati, where she is a second year PhD student and Albert C. Yates Scholar at the University of Cincinnati. She is also a reader for both The Rumpus and The Cincinnati Review, and the Poetry Editor for FlyPaper Lit. Her work appears or is forthcoming in New Ohio ReviewBorderlands Texas Poetry ReviewHobartPidgeonholes, Jellyfish Review, and others.