The first version of Szymborka's poem here was translated by Stanislaw Baranczak and Clare Cavanagh.
The version I read on the audio blog was different, translated by Magnus J. Krynski and Robert A. Maguire. You'll find that version after the first.
In Praise of My Sister
Wisława Szymborska
My sister doesn’t write poems.
and it’s unlikely that she’ll suddenly start writing poems.
She takes after her mother, who didn’t write poems,
and also her father, who likewise didn’t write poems.
I feel safe beneath my sister’s roof:
my sister’s husband would rather die than write poems.
And, even though this is starting to sound as repetitive as
Peter Piper,
the truth is, none of my relatives write poems.
My sister’s desk drawers don’t hold old poems,
and her handbag doesn’t hold new ones,
When my sister asks me over for lunch,
I know she doesn’t want to read me her poems.
Her soups are delicious without ulterior motives.
Her coffee doesn’t spill on manuscripts.
There are many families in which nobody writes poems,
but once it starts up it’s hard to quarantine.
Sometimes poetry cascades down through the generations,
creating fatal whirlpools where family love may founder.
My sister has tackled oral prose with some success.
but her entire written opus consists of postcards from
vacations
whose text is only the same promise every year:
when she gets back, she’ll have
so much
much
much to tell.
In Praise of My Sister
Wisława Szymborska
My sister does not write poems
and it's unlikely she'll suddenly start writing poems.
She takes after her mother, who did not write poems,
and her father, who also did not write poems.
Under my sister's roof I feel safe:
nothing would move my sister's husband to write poems.
And though it sounds like a poem by Adam Macedoński,
none of my relatives is engaged in the writing of poems.
In my sister's desk there are no old poems
nor any new ones in her handbag.
And when my sister invites me to dinner,
I know she has no intention of reading me poems.
She makes superb soups without half trying,
and her coffee does not spill on manuscripts.
In many families no one writes poems,
but when they do, it's seldom just one person.
Sometimes poetry flows in cascades of generations,
which sets up fearsome eddies in family relations.
My sister cultivates a decent spoken prose,
her entire literary output is on vacation postcards
that promise the same thing every year:
that when she returns,
she'll tell us, everything,
everything,
everything.
